Rechtsprechung und Literatur haben die Anwendbarkeit des im Strafrecht entwickelten Rechtsbegriffs der Fortsetzungstat im Bereich der zivilrechtlichen Vertragsstrafe von Anfang an davon abhängig gemacht, daß ihr kein gegenteiliger Parteiwille entgegensteht (vgl. BGHZ 33, 163, 168 - Krankenwagen II;… BGH, Urt. v. 1.6.1983 - I ZR 78/81, GRUR 1984, 73, 74 = WRP 1984, 14 - Vertragsstrafe für versuchte Vertreterabwerbung; OLG Hamburg GRUR 1987, 561; OLG Hamm NJW-RR 1990, 1197;… Baumbach/Hefermehl, Wettbewerbsrecht, 16. Aufl., Einl. UWG Rdn. 290;… Großkomm/Köhler, Vor § 13 UWG, B, Rdn. 116 f.;… RGRK/Ballhaus, BGB, 12. Aufl., § 339 Rdn. 29;… Soergel/Lindacher, BGB, 12. Aufl., § 339 Rdn. 20;… Jauernig/Vollkommer, BGB, 6. Aufl., § 339 Anm. 4;… Teplitzky, Wettbewerbsrechtliche Ansprüche, 6. Aufl. 1992, Kap. 8 Rdn. 30-32 und Kap. 20 Rdn. 17; Lachmann, BB 1982, 634; etwas abweichend, aber ähnlich, Körner, WRP 1982, 75, 78).

Nach der allgemeinen Lebenserfahrung erscheint es vielmehr gänzlich ausgeschlossen, daß allein aufgrund dieser Angaben das angesprochene breite Laienpublikum eine - sei es auch nur, was ausreichen könnte, ungefähre (…vgl. BGH aaO, GRUR 1989, 624, 626 = WRP 1989, 883 - Kuranstalt) - Vorstellung davon gewinnen könnte, was unter Chelat-Therapie zu verstehen ist, nämlich - wie der Beklagte selbst den Begriff verstanden wissen will - eine Therapie durch wiederholte Infusionen chemischer Substanzen, deren Erfolg auf ganz bestimmten, komplizierten Wirkungsweisen beruhen soll (…vgl. zum Begriffsgehalt auch schon BGH aaO, GRUR 1989, 624, 625 = WRP 1989, 883 - Kuranstalt; OLG Hamburg, GRUR 1987, 561).

Das Berufungsgericht hat daher zu Recht - und übrigens in Übereinstimmung mit einer entsprechenden Beurteilung des OLG Hamburg (GRUR 1987, 561 - Chelat-Therapie) - unter dem Begriff "Chelat-Therapie" eine nach § 11 Nr. 6 HWG in der Laienwerbung unzulässige fremdsprachliche Bezeichnung gesehen.